RIMAS XIV 72 Te vi un punto y

RIMAS
XIV 72

Te vi un punto y, flotando antes mis ojos,
Te vi um ponto e, flutuando ante meus olhos,

la imagen de sus ojos se quedó,
a imagem de seus olhos ficou,

como la mancha oscura orlada en fuego
como a mancha escura ornada de fogo

que flota y ciega si se mira al sol.
que flutua e cega se se olha ao sol.

-0-

Adondequiera que la vista clavo,
Aonde quer que a vista atinja,

torno a ver sus pupilas llamear,
torno a ver suas pupilas em chamas,

mas no te encuentro a ti, que es tu mirada,
mas não encontro a ti, que é teu olhar,

unos ojos, los tuyos, nada más.
uns olhos, os teus, nada mais.

-0-

De mi alcoba en el ángulo los miro
De minha alcova no ângulo os vejo

desasidos fantásticos lucir; desprendendo fantasticos luzir;

cuando duermo los siento que se ciernen,
quando durmo sinto-os se movendo,

de par en par abiertos sobre mí.
de par em par abertos sobre mim.

-0-

Yo sé que hay fuegos fatuos que en la noche
Eu sei que há fogos fátuos que na noite

llevan al caminante a perecer;
levam o caminhante a morrer;

yo me siento arrastrado por tus ojos,
eu me sinto arrastado por teus olhos,

pero adónde me arrastran, no lo sé.
porém para onde me arrastam, não sei.