|
PATO
Letra de
Ramon Collazo
Ayer te vi
pasar
Ontem te vi passar
con aires
de bacan
com ares de bacana
en una
vuature copera;
em uma viatura oficial;
te
salude
te saudei
y vos te
hiciste el gil
e
tu te fizeste de bobo
como si no
me conocieras.
como se não me conhecesses.
Llevabas en
tu cara
Levavas em tua cara
blanca de
fifi
branca de
fresco
mas polvo
que una carretera.
mais pó que uma estrada.
Y fue tal
la bronca
E
foi tal a raiva
que yo me
agarre,
que contive,
que quise
cantarte asi:
que quis cantar-te assim:
pato
trouxa
fuistes en
todo momento,
foste em todo momento,
pato,
trouxa,
aunque
quieras despistar;
mesmo querendo despistar;
seco,
duro,
hoy tenes
apartamento
hoje tens
apartamento
y te pagan
mucho vento
e
te pagam muita grana
pa lucirte
en el Pigall.
para brilhares no Pigall.
Pato,
Trouxa,
atorrate,
desgracia'o,
chato ,
desgraçado,
que te
peinas a la gomina,
que te penteias com brilhantina,
pato,
trouxa,
hoy
sos
hoje és
milonguero
y compadron;
falso e malandro;
cuando
quando
te de el
espiante la mina,
te der o fora a mulher,
pasaras por
nuestra esquina
passarás por nossa esquina
a mangar
para el buyon.
a
gozar para a turma.
De lo que
fuiste ayer
Do que foste ontem
ya nada te
quedo.
já nada te ficou.
Muchacho
rante de mi barrio,
Rapaz pobre de meu bairro,
quien te
vio
quem te viu
como te he
visto yo,
como te vi eu,
manya que
sos un pobre otario.
percebe que és um pobre otário.
Recuerda
que la vida
Recorda que a
vida
de
cualquier bacan
de qualquer
bacana
es linda
cuando ande en la buena
é
linda quando anda na boa
y que, si
un dia
e
que, se um dia
la suerte
no va
a
sorte não vai
al suburbio
volveras.
ao subúrbio voltarás.
Pato,
Trouxa,
atorrate,
desgracia'o,
chato ,
desgraçado,
que te
peinas a la gomina;
que te penteias com brilhantina;
pato,
trouxa,
hoy
sos
hoje és
milonguero
y compadron.
falso e malandro.
Cuando
Quando
te de el
espiante la mina,
te der o fora a mulher,
pasaras por
nuestra esquina
passarás por nossa esquina
a mangar
para el buyon.
a
gozar para a turma.
|
|
Música de Ramon
Colazzo
Tradução por Elesta, Leo
e
Marcial
Criação de Fundo e Formatação de
Leo
|
Principal
| Menu | Fale comigo |
Voltar |
Direitos autorais registrados®
Página melhor visualizada
em Internet Explorer 4.0 ou Superior
800 X 600