Paixão e Romance - ENCERRAMENTO GARDEL

Coube à minha humilde pessoa a honra de elaborar o encerramento deste maravilhoso trabalho da série:

TANGOS DE GARDEL

realizada exclusivamente por

ELESTA , MARCIAL E LEO

onde a minha participação foi de mera admiradora do tango e intermediária entre eles, levando a todos um pouco da cultura portenha , sem considerar as diferenças regionais, pois a música transpõe fronteiras e barreiras .

Poucos conhecem como foi feita esta série de trinta e cinco tangos enviados

A idéia surgiu ao se ouvir este tango que está tocando, foi crescendo, crescendo ... crescendo...

Começaram então as buscas em sites internacionais de letras e músicas por parte do Leo

O trabalho foi árduo, as músicas muito antigas não tinham qualidade. Encontravam-se as letras mas não as músicas, entretanto todos os recursos foram usados até a compra de discos em sebos para transformar as músicas em midi, que é formato mais viável para se ouvir musica pela internet

Esta série viajou o Brasil de Norte a Sul para chegar à todos, pois foi um trabalho em equipe:

A busca , primeira tradução e formatação final coube ao Leo

A primeira revisão dos termos desconhecidos ( gírias portenhas ) coube ao Marcial um expert no assunto.

Depois de revisadas por Leo e Marcial os tangos viajavam para Elesta que fazia a ultima revisão gramatical e ortográfica,

para posteriormente voltar ao Leo para formatação final com fundos criados por ele mesmo e musicas que ele transformou em midi .

Cada tango formatado teve a sua história.

Cada tango teve uma emoção.

Cada tango repassado foi um prazer indescritível

Isso tudo não importa, o que importa mesmo é que tiveram a oportunidade de participar ativamente nesta série procurando levar a todos um trabalho cultural de mais de quatro décadas e com grande qualidade.

E hoje, encerrando a série , temos a certeza de que contribuíram para o engrandecimento da música e da cultura.

Marilene Laurelli Cypriano

2002