AL MUNDO LE Paixão e Romance - AL MUNDO FALTA UN TORNILLO

AL MUNDO LE FALTA UN TORNILLO

Todo el mundo esta en la estufa,
Todo mundo está na dureza,

triste, amargado, sin garufa,
triste, amargurado, sem farra,

neurastenico y cortao...
neurastênico e 'ferrado'...

Se acabaron los robustos...
Acabaram-se os malandros...

si hasta yo que daba gusto
se até eu que dava gosto

!cuatro kilos he bajao!
quatro quilos já perdi!

Hoy no hay guita ni de asalto
Hoje não há grana nem de assalto

y el puchero esta tan alto
e o puchero(*) está tão caro

que hay que usar un trampolin...

Se há crise, bronca e fome

que el que compra diez de fiambre
que o que compra um tiquinho de presunto

hoy se morfa hasta el piolin...
hoje se come até uma pulguinha...

Hoy se vive de prepo
Hoje se vive de pose

y se duerme apurao.
e se dorme preocupado.

Y la chiva hasta Cristo
E está tão ruim a coisa que até a Cristo

se la han afeitao...
cortaram sua barba...

Hoy se lleva a empeñar
Hoje se chega a empenhar

al amigo más fiel,
o amigo mais fiel,

nadie invita a morfar
ninguém convida a comer,

todo el mundo esta en el riel.
todo o mundo está na pior.

Al mundo le falta un tornillo,
Ao mundo falta um parafuso,

!que venga un mecanico!
que venha um mecânico!

Pa'ver si lo puede arreglar.
Prá ver se o pode consertar.

?Que sucede? Mama mia...
Que sucede? Mamma mia...

se cayo la estanteria
caiu o suporte

o San Pedro abrio el porton...
ou São Pedro abriu o portão...

La creación anda a las piñas
A criação anda a zero

y de puro arrebatiña
e de pura dureza

apoliya hasta el colchon....
empenha até o colchão...

El ladron es hoy decente,
O ladrão é hoje decente,

y a la fuerza se ha hecho gente,
e à força se fez gente,

ya no tiene a quien robar...
já não tem a quem roubar...

Y el honrao se ah vuelto chorro
E o honrado virou gatuno

porque en su fiebre de ahorro
porque em sua necessidade de viver

El se "afana " por guardar...
Ele se rouba para ter alguma coisa...

Hoy se vive de prepo
Hoje se vive de pose

y se duerme apurao.
e se dorme preocupado.

Y la chiva hasta Cristo
E a coisa está tão ruim a coisa que até a Cristo

se la han afeitao...
cortaram a barba...

Hoy se lleva a empeñar
Hoje se chega a empenhar

al amigo más fiel,
o amigo mais fiel,

nadie invita a morfar
ninguém convida a comer,

todo el mundo esta en el riel.
todo o mundo está na dureza.

Al mundo le falta un tornillo,
Ao mundo falta um parafuso,

!que venga un mecanico!
que venha um mecânico!

Pa'ver si lo puede arreglar.
Prá ver se o pode consertar.

(*) puchero = cozido argentino, uma espécie de sopa feita á base de carne de ovelha e repolho)