SABOR A MÍ

Alvaro Carrillo

 

 

Tanto tiempo disfrutamos de este amor,
Tanto tempo desfrutamos deste amor,

 

nuestras almas se acercaron tanto así,
nossas almas se aproximaram tanto assim,

 

que yo guardo tu sabor
que eu guardo teu sabor

 

pero tú llevas también, sabor a mí.
mas tu levas também, sabor a mim.

 

-0-

Si negaras mi presencia en tu vivir
Se negasses minha presença em tua vida

 

bastaría con abrazarte y conversar,
bastaria abraçar-te e conversar,

 

tanta vida yo te di
tanta vida eu te dei

 

que por fuerza tienes ya sabor a mí.
que por força tu já tens sabor a mim.

 

-0-

No pretendo ser tu dueño
Não pretendo ser teu dono

 

no soy nada, yo no tengo vanidad,
não sou nada, eu não tenho vaidade,

 

de mi vida doy lo bueno,
de minha vida dou o bom,

 

soy tan pobre que otra cosa puedo dar?
sou tão pobre que outra coisa posso dar?

 

 

-0-

Pasarán más de mil años, muchos más;
Passarão mais de mil anos, muitos mais;

 

yo no sé si tenga amor la eternidad,
eu não sei se tem amor a eternidade,

 

pero allí tal como aquí
mas ali tal como aqui

 

en la boca llevarás sabor a mí.

na boca levarás sabor a mim.